首页 - 趣闻中心 - 上海迪士尼门票,app下载,蒋依杉-牛奶空间,国际国际牛奶品牌介绍及功用介绍

上海迪士尼门票,app下载,蒋依杉-牛奶空间,国际国际牛奶品牌介绍及功用介绍

发布时间:2019-08-23  分类:趣闻中心  作者:admin  浏览:297

好消息!《哪吒之魔童降世》走出国门了!这次在北美区域上映,也是给我国电影业露脸了,不过看到哪吒中的台词翻译成英文后,这的要被“笑”死了!在剧中“急急如律令”的英文翻译居然成了“fast fast biu biu”?确认外国人能看得懂吗?真是被笑到肚子疼!

除了急急如律令之外,在剧中太乙真人提到的那句四川方言“巴适”也被翻译成英文了,只不过小编怎样越看越像拼音啊!便是不知道外国的朋友们是否能看懂呢?

还有在剧中哪吒那经典的台词“去你个鸟命”,翻译成英文后就变成了“Take you life”,这个应该是比较通俗易懂的,横竖小编是能看懂!

最终这句“我命由我不由天”也是剧中经典台词之一,便是不知道直译成英文之后,外国的朋友是否可以对号入座呢?信任看起来必定十分风趣吧,究竟文明不太相同,了解起来肯定会有所误差的!

下一篇
快捷导航
最新发布
标签列表